작성일 : 19-03-25 19:08
|
글쓴이 :
류태우 (121.♡.150.242)
 조회 : 1,509  추천 : 0
|
|
|
1. One of the most important changes in Greece during the period from 800 B.C. to 500 B.C. was the rise of the polis, or city-state, and each polis developed a system of government that was appropriate to its circumstances.
가장 중요한 변화중 하나는/ 그리스에서/ 이 시기에/ 폴리스 또는 도시국가의 등장이다/ 그리고 각각 도시국가는 발전시켰다/ 정부 시스템을/ 그게 뭐냐면 그것에 상황들에 적합한
2. The problems that were faced and solved in Athens were the sharing of political power between the established aristocracy and the emerging other classes, and the adjustment of aristocratic ways of life to the ways of life of the new polis.
그 문제들/ 직면되고 풀렸던/ 아테네에서/ 정치적 힘의 공유였다/ ~사이에서/ 설립된 귀족과 나타난 새로운 다른 계층 사이에서/ 그리고 그 귀족들의 삶의 방식의 적응/ 새로운 도시국가의 삶의 방식으로의
3. It was the harmonious blending of all of these elements that was to produce the classical culture of Athens.
이 모든 요소들의 조화로운 섞임 이었다/ 그게 뭐냐면 아테네의 전통적 문화를 만들어낼 운명이었다
4. Entering the polis age, Athens had the traditional institutions of other Greek protodemocratic states : an assembly of adult males, an aristocratic council, and annually elected officials.
그 도시국가 시대에 들어서면서/ 아테네는 전통적인 기관을 가졌다/ 다른 그리스의 원시민주적 국가들의/ 성인 남성들의 의회/ 귀족적인 의회/ 그리고 매년 선출된 공무원들
5. Within this traditional framework the Athenians, between 600 B.C. and 450 B.C., evolved what Greeks regarded as a fully-fledged democratic constitution, though the right to vote was given to fewer groups of people than is seen in modem times.
그 전통적 틀 안에서/ 아테네 사람들은/ 이시기 사이에/진화 시켰다/ 뭘 진화 시켰냐면 그리스인들이 ~로 여겼던/ 완전히 성장한 민주주의 구조/ 비록 ~일 지라도/ 투표할 권리는 주워졌다/ ~보다 적은 집단의 사람들에게/ 현재시대에 보여지는 것보다
6. The first steps toward change were taken by Solon in 594 B.C., when he broke the aristocracy's stranglehold on elected offices by establishing wealth rather than birth as the basis of office holding, abolishing the economic obligations of ordinary Athenians to the aristocracy, and allowing the assembly of which all citizens were equal members to overrule the decisions of local courts in certain cases.
변화를 향한 첫 번째 단계는/ 솔론에 의해 취해졌다 이시기에/ 그게 언제냐면 그가 부쉈을때
그 귀족의 억제를/ 부를 축적함으로써 선출된 공무원을 향한 귀족의 억제를 부수었을 때/출신기반으로 관직을 얻기보다는/ 그리고 폐지시키면서/ 평범한 아테네인에 대한 귀족들에게로 경제적 의무/ 그리고 허용했다 그 의회를/ ~였던 모든 시민들의 동등한 구성원/ 기각하도록 그 지역법원의 결정을 특정한 경우에서
7. The strength of the Athenian aristocracy was further weakened during the rest of the century by the rise of a type of government known as a tyranny which is a form of interim rule by a popular strongman not rule by a ruthless dictator as the modem use of the term suggests to us.
그 아테네 귀족의 힘은 점점 약해졌다/ 동안에 그 남은 세기동안/ 독재라고 알려진 정부의 종류의 출현으로 인해/그게 뭐냐면 유명한 권력자의 임시적인 지배 형태이다/ 무자비한 독재자에 의한 지배가 아닌/ 그 용어의 현재 사용법이 우리에게 제안하듯이
8. The Peisistratids, as the succession of tyrants were called after the founder of the dynasty, Peisistratos, strengthened Athenian central administration at the expense of the aristocracy by appointing judges throughout the region, producing Athens' first national coinage, and adding and embellishing festivals that tended to focus attention on Athens rather than on local villages of the surrounding region.
그 p가 /p왕조의 설립이후에 독재자들의 계승이 p라고 불렸기 때문에 / 강화시켰다 아테네 중앙 행정부를 귀족의 희생으로/ 그 지역에 걸쳐 판사를 지정함으로써/ 아테네의 첫 번째 코인을 제공함으로써/ 그리고 축제를 추가하고 꾸밈으로/ 그 축제가 뭐냐면
주의를 아테네의 집중하는/ ~보다 그 주변 지역의 마을 보다
9. By the end of the century, the time was ripe for more change : the tyrants were driven out, and in 508 B.C. a new reformer, Cleisthenes, gave final form to the developers reducing aristocratic control already under way.
그 세기의 말 쯤/ 더 많은 변화를 위한 시기가 무르익었다/ 그 독재자는 쫓겨났다/ 그리고 이시기에/ 새로운 선구자,c/ 최종적 형식을 제시했다/ 발전가들 에게/ 이미 진행중인
10. Cleisthenes' principal contribution to the creation of democracy at Athens was to complete the long process of weakening family and clan structures, especially among the aristocrats, and to set in their place locality-based corporations called demes, which became the point of entry for all civic and most religious life in Athens.
C의 주요한 기여는 / 아테네에서의 민주주의의 창조에 대한 / 가족과 부족 구조들을 약화시키는 긴 과정을 완성하는 것 이었다 / 특히나 귀족들 사이에서의, / 그리고 데메즈라고 불리는 장소, 직지역기반의 조합을 자리 잡게 한 것 / 그 조합은 아테네에서의 모든 시민과 대부분의 종교적 삶에 대한 입장(권리)가 된 /
11. Out of the demes were created 10 artificial tribes of roughly equal population.
데메즈 밖으로는 / 10개의 인공적인 부족들이 창조됐다 / 대략적으로 동등한 인구 수의
12. From the demes, by either election or selection, came 500 members of a new council, 6,000 jurors for the courts, 10 generals, and hundreds of commissioners.
그 d들로부터/ 선거 또는 선택 어느쪽이던/ 500명의 새로운 의회의 구성원이 왔다(데메즈로부터) / 법원을 위한 6000 배심원/ 10 장군 ,그리고 장군100명
13. The assembly was sovereign in all matters but in practice delegated its power to subordinate bodies such as the council, which prepared the agenda for meetings of the assembly, and the courts, which took care of most judicial matters.
그 a는 군주였다 / 모든 문제들에서 / 하지만 실제로 위임했다/ 그것의 힘을 하위의 기관들로 / 그 의회와 같은/ 그 의회가 뭐냐면 준비 했었던/ 그 안건을 a의 미팅을 위한 안건을/그리고 법원과 같은/ 근데 그 법원이 뭐냐면 대부분 재판의 문제들을 다루었었던/
14. Various committees acted as an executive branch, implementing policies of the assembly and supervising, for instance, the food and water supplies and public buildings.
다양한 위원회는 행동했다/ 행정부처럼/,그리고 시행했다 그a의 p를/ 그리고 감독했다/ 대신에 그 음식 그리고 물은 제공하다 그리고 공공의 빌등들
15. This wide-scale participation by the citizenry in the government distinguished the democratic form of the Athenian polis from other, less liberal forms.
이 커다란 스케일 참여/ 그 시민으로써/ 그 정부안에서/ 구별되었다/ 그 민주주의의 형태/ 다른 것으로부터 그 아테네 p는/ 덜 자유로운 형태들
16. The effect of Cleisthenes' reforms was to establish the superiority of the Athenian community as a whole over local institutions without destroying them.
그 c의 혁명의 효과는 설립할 운명 이었다 / 그 아테네 공동체의 전체로서의 우월성을/ 지역 기관들보다 / 그것들을 파괴하지 않고도
(superiority of A over B : B보다 A의 우월)
17. National politics rather than local or deme politics became the focal point.
전국적 정치가 / 지역적 또는 데메 정치보다는 / 초점이 되었다
18. At the same time, entry into national politics began at the deme level and gave local loyalty a new focus: Athens itself.
동시에/ 시작의 전국적 p안에서
동시에 / 국가적 정치로의 들어감이 / 데메 수준에서 시작됐다 / 그리고 지역적 충성에게 새로운 초점을 주었다 : 아테나 그 자신
19. Over the next two centuries the implications of Cleisthenes reforms were fully exploited.
그 이후 두 세기 동안 / C의 개혁들의 함의는 / 충분히 착취됐다
20. During the fifth century B.C. the council of 500 was extremely influential in shaping policy.
5th 세기동안 / 500의 의회는 / 매우 영향력이 있었다 / 정책을 만드는 데 있어서
21. In the next century, however, it was the mature assembly that took on decision-making responsibility.
그러나 그 다음 세기동안은/ 그것은 매우 완숙한 의회였다 / 의사결정의 책임을 떠맡은(의회)
22. By any measure other than that of the aristocrats, who had been upstaged by the supposedly inferior "people," the Athenian democracy was a stunning success.
아무리 따져 보아도 / 귀족들의 그것 외에는, / 소위 열등한 “사람들”에 가려 빛을 보지 못했던 (귀족들), / 아테네의 민주주의는 놀라운 대성공이었다.
23. Never before, or since, have so many people been involved in the serious business of self-governance.
이전에는 절대로, 또는 그 이후에도 / 그렇게나 많은 사람들이 포함된 적 없었다 / 자치의 심각한 사업에
24. It was precisely this opportunity to participate in public life that provided a stimulus for the brilliant unfolding of classical Greek culture.
그것은 바로 이 기회였다 / 공공적 삶에 참여할 수 있게 해준 (기회) / 자극을 제공한 / 고전적인 그리스의 문화의 뛰어난 펼침을 위한
-> 고전적 그리스 문화가 뛰어나게 펼쳐질 수 있는 자극제를 제공한 것은 바로 공공적 삶에 참여할 수 있게 해준 기회였다.
글자수: 3778.5자
|
|
> board
Total 531
